My pieces, my entirety

Sommarens lägerlåt. <3 Översätter hela, men det kan bli lite knasigt eftersom översättningen inte alltid blir lika bra som orginaltexten. Ja, ni fattar.

Orginalet kan höras på http://www.youtube.com/watch?v=6DJf_NI5-Dk&feature=related.

Zen Café - Todella Kaunis (Verkligen vacker)

Me kohtaisimme aina silloin kun on tärkeää                Vi möttes alltid då när det var viktigt
se ettei kukaan häiritse tai pääse käskemään.              att ingen störde eller kunde bestämma.
Me antaisimme toisillemme hiljaisuuteen syyn.             Vi gav varandra skulden för tystnaden.
Niin sinä ostat aikaa siis ja minä sitä myyn.                 Så köper du tid och jag säljer den.

Olet todella kaunis, elät vain yhden kerran                 Du är verkligen vacker, du lever bara en gång
Olet todella viisas, elät vain hetken verran                  Du är verkligen vacker, du lever bara en kort stund
Olet todella kaunis, elät vain yhden kerran                 Du är verkligen vacker, du lever bara en gång
Olet todella viisas, elät vain hetken verran                  Du är verkligen vacker, du lever bara en kort stund

Me kestäisimme toisiltamme mitä tahansa.                  Vi klarade av vad som helst från varandra.
Se mitä saisin sinulta, se voisi korvata                        Det jag fick av dig, det kunde laga
ne levottomat illat sekä unettomat yöt,                         de rastlösa kvällarna och sömnlösa nätterna,
ajat, turhan hapuilun ja mitättömät työt                       tiderna, som jag i onödan trevar och meningslösa jobb

Olet todella kaunis, elät vain yhden kerran                 Du är verkligen vacker, du lever bara en gång
Olet todella viisas, elät vain hetken verran                  Du är verkligen vacker, du lever bara en kort stund
Olet todella kaunis, elät vain yhden kerran                 Du är verkligen vacker, du lever bara en gång
Olet todella viisas, elät vain hetken verran                  Du är verkligen vacker, du lever bara en kort stund

Minä tarttuisin sinuun kysymättä                                   Jag fastade vid dig utan att fråga
Minä pelkäisi sinussa en olla                                         Jag var rädd att inte få vara hos dig
Minä tarttuisin sinuun kysymättä                                   Jag fastade vid dig utan att fråga
Minä pelkäisi sinussa en olla                                         Jag var rädd att inte få vara hos dig

Olet todella kaunis, elät vain yhden kerran                 Du är verkligen vacker, du lever bara en gång
Olet todella viisas, elät vain hetken verran                  Du är verkligen vacker, du lever bara en kort stund
Olet todella kaunis, elät vain yhden kerran                 Du är verkligen vacker, du lever bara en gång
Olet todella viisas, elät vain hetken verran                  Du är verkligen vacker, du lever bara en kort stund

Me pystyisimme toisillemme ihmeen tekemään,             Vi kunde göra underverk åt varandra,
jos sinä pystyt niin kuin minä pystyn näkemään             om du kan precis som jag kan se.