.
Down, down, down
We keep on falling
---
Igår när jag kom hem mådde jag så sjukt dåligt. Efter föreställningen (som för övrigt gick hur bra som helst!) fick jag sprängande huvudvärk och visste inte riktigt var jag skulle ta vägen. Och efter att ha bytt en tröja på Marimekko åkte jag hem och slocknade dirket, med kläderna på, i sängen. Mamma väckte mig för en timme sedan, vid klockan sex, och då hade jag fortfarande både kläder och smink på mig. Det betyder att jag har sovit totalt 14 timmar inatt. Fjorton timmar.
När jag nyss berättade det för Walle sa han:
- Vad bra för dig!
Är det verkligen det? ...
Om mamma inte väckt mig hade jag utan tvekan sovit ett par timmar till. Men jag bestämde mig för att gå upp, eftersom jag inte kände att jag borde sova mer, och duschade tills varmvattnet tog slut. Och medan jag står i duschen inser jag att jag har sovmorgon idag. Dock inte så länge, men fortfarande sovmorgon.
Så här sitter jag nu, och har en Maija Vilkkummaa-låt på hjärnan. Klistrar in den här tillsammans med översättning. (Och som jag antagligen nämn innan blir låten inte alls det samma på svenska som på finska. Det är ungefär som att översätta en underbar låt från engelska. Det blir fel.)
Mailja Vilkkumaa - Lastehoitaja
Prinsessa kaunis nukkuu pitkään Vackra prinsessan sover länge
sitä ei paina huolet mitkään hon har inga problem som trycker
se kruunu päässään aina kulkee med kronan på huvudet hon alltid går
muut ovet aukoo ja ne sulkee de andra dörrarna öppnas och stängs
Kunnes totuus kerran viiltää: Tills sanningen en gång kyler:
eihän kaikki ookaan kultaa mikä kiiltää allting är visst inte guld som skiner
ja nekin pettää jotka ensin nuolee och även de som först slickar förräder
prinsessa suree ja hukkuu ja kuolee Prinsessan sörjer coh hon dör
sen pituinen se ja se siitä Snipp, snapp, snut, så var sagan slut
Ja kaikki lapset ne huutaa: ää Och alla barnen de skriker: ää
ei näin voi loppuu tää det kan inte sluta såhär
ei näin huonon sadun kanssa kukaan voi elää med en sån här dålig saga kan ingen leva
sen täytyy selviytyy hon måste klara sig
ja pelastuksen syy och räddningens mening
on rakkaus är kärleken
kun sen kohtaa niin on onnellinen när man möter den är man lycklig
Onnellinen Lycklig
Ikuisuuden För alltid
Kaikkihan tietää sen Det vet alla
Lastenhoitajaa ei kukaan halaa Ingen förstås barnskötaren
sen rakkain lähti eilen salaa Hennes älskade åkte igår i helmighet
ja se ei tätä ikävää jaksa kantaa och hon klarar inte av att bära denna saknad
pian se lähtee kohti rantaa snart går hon mot stranden
eikä koskaan enää palaa och kommer aldrig mer tillbaka
Ja kaikki lapset ne huutaa: ää Och alla barnen de skriker: ää
ei näin voi loppuu tää det kan inte sluta såhär
ei näin huonon sadun kanssa kukaan voi elää med en sån här dålig saga kan ingen leva
sen täytyy selviytyy hon måste klara sig
ja pelastuksen syy och räddningens mening
on rakkaus är kärleken
kun sen kohtaa niin on onnellinen när man möter den är man lycklig
Onnellinen Lycklig
Ikuisuuden För alltid
Kaikkihan tietää sen Det vet alla
We keep on falling
---
Igår när jag kom hem mådde jag så sjukt dåligt. Efter föreställningen (som för övrigt gick hur bra som helst!) fick jag sprängande huvudvärk och visste inte riktigt var jag skulle ta vägen. Och efter att ha bytt en tröja på Marimekko åkte jag hem och slocknade dirket, med kläderna på, i sängen. Mamma väckte mig för en timme sedan, vid klockan sex, och då hade jag fortfarande både kläder och smink på mig. Det betyder att jag har sovit totalt 14 timmar inatt. Fjorton timmar.
När jag nyss berättade det för Walle sa han:
- Vad bra för dig!
Är det verkligen det? ...
Om mamma inte väckt mig hade jag utan tvekan sovit ett par timmar till. Men jag bestämde mig för att gå upp, eftersom jag inte kände att jag borde sova mer, och duschade tills varmvattnet tog slut. Och medan jag står i duschen inser jag att jag har sovmorgon idag. Dock inte så länge, men fortfarande sovmorgon.
Så här sitter jag nu, och har en Maija Vilkkummaa-låt på hjärnan. Klistrar in den här tillsammans med översättning. (Och som jag antagligen nämn innan blir låten inte alls det samma på svenska som på finska. Det är ungefär som att översätta en underbar låt från engelska. Det blir fel.)
Mailja Vilkkumaa - Lastehoitaja
Prinsessa kaunis nukkuu pitkään Vackra prinsessan sover länge
sitä ei paina huolet mitkään hon har inga problem som trycker
se kruunu päässään aina kulkee med kronan på huvudet hon alltid går
muut ovet aukoo ja ne sulkee de andra dörrarna öppnas och stängs
Kunnes totuus kerran viiltää: Tills sanningen en gång kyler:
eihän kaikki ookaan kultaa mikä kiiltää allting är visst inte guld som skiner
ja nekin pettää jotka ensin nuolee och även de som först slickar förräder
prinsessa suree ja hukkuu ja kuolee Prinsessan sörjer coh hon dör
sen pituinen se ja se siitä Snipp, snapp, snut, så var sagan slut
Ja kaikki lapset ne huutaa: ää Och alla barnen de skriker: ää
ei näin voi loppuu tää det kan inte sluta såhär
ei näin huonon sadun kanssa kukaan voi elää med en sån här dålig saga kan ingen leva
sen täytyy selviytyy hon måste klara sig
ja pelastuksen syy och räddningens mening
on rakkaus är kärleken
kun sen kohtaa niin on onnellinen när man möter den är man lycklig
Onnellinen Lycklig
Ikuisuuden För alltid
Kaikkihan tietää sen Det vet alla
Lastenhoitajaa ei kukaan halaa Ingen förstås barnskötaren
sen rakkain lähti eilen salaa Hennes älskade åkte igår i helmighet
ja se ei tätä ikävää jaksa kantaa och hon klarar inte av att bära denna saknad
pian se lähtee kohti rantaa snart går hon mot stranden
eikä koskaan enää palaa och kommer aldrig mer tillbaka
Ja kaikki lapset ne huutaa: ää Och alla barnen de skriker: ää
ei näin voi loppuu tää det kan inte sluta såhär
ei näin huonon sadun kanssa kukaan voi elää med en sån här dålig saga kan ingen leva
sen täytyy selviytyy hon måste klara sig
ja pelastuksen syy och räddningens mening
on rakkaus är kärleken
kun sen kohtaa niin on onnellinen när man möter den är man lycklig
Onnellinen Lycklig
Ikuisuuden För alltid
Kaikkihan tietää sen Det vet alla
